דרכון בבקשה

↓ Show Hebrew Transcript

תענו בבקשה על השאלות הבאות

1. כמה משתתפים יש בקליפ הזה? מי הם?
2. איפה הקליפ הזה מתרחש?
3. מאיפה האיש בא?
4. מה הוא עשה שם?
5. למה הוא כועס?
6. האם לפי דעתך יש לו סיבה טובה לכעוס?
7. מה האיש אומר לאדם שהוא מדבר איתו בטלפון?
8. מה האישה אומרת לו לעשות?
9. למה היא אומרת לו לעשות את זה?
10. מה אתם חושבים על האיש? למה?

 

Assignment

האח של מונָא, מָרוָאן, בא מאיטליה לחתונה של אחותו ברמת הגולן. הוא נמצא בשדה התעופה בן גוריון.

In this Clip

הכלה הסורית

הסרט מתרחש (=קורֶה) בשנת 2000, על רקע החלפת השלטון בסוריה והנסיגה מלבנון ומתאר את יום חתונתה של מונא.
מונָא היא כלה דרוזית ממַג’דל שַמס שברמת הגולן. היא עומדת להינשא לטלאל (=להתחתן עם), שחקן מפורסם מסוריה שאותו היא לא פגשה מעולם (=אף פעם לא פגשה). ברגע שמונא תעבור את הגבול לסוריה ותפגוש לראשונה (=בפעם הראשונה) את חתנה (=החתן שלה) היא לא תוכל לשוב (=לחזור) עוד למשפחתה (=למשפחה שלה) שנמצאת ברמת הגולן.
ביום חתונתה (=ביום החתונה שלה) עורכים (=עושים) בני משפחתה של מונא מסיבה, שהיא בעצם מסיבת פרידה לתמיד. למסיבה מופיע חָאתֶם עם אשתו ובנו (=הבן שלו) לאחר שמונה שנים שבהם הוא שהה (=היה)  עם משפחתו (=המשפחה שלו) ברוסיה.
מאוחר יותר בני המשפחה נוסעים אל מעבר קוּניטרָה על מנת (=כדי) להעביר את מונא אל הצד הסורי של הגבול ולהפגיש אותה עם חתנה (=החתן שלה). לאביה של מונָא (=לאבא של מונא), חָאמד, אסור להגיע אל הגבול בגלל שהוא אסיר ביטחוני משוחרר על תנאי. אך (=אבל) חאמד מגיע בכל זאת ומתעמֵת עם שוטר כוחָני עד שלבסוף השוטר נותן לו רשוּת להיפרד מבִּיתו (=הבת שלו). בנוסף לקושי של הפרידה ממונָא, הביורוקרטיה הסורית והישראלית מַקשות על הפרידה עוד יותר ומְעכבות את המעבר של מונָא, עד שלבסוף היא מוצאת עצמה מוּפקֶרֶת (deserted) בשטח ההֶפקֶר בין ישראל לסוריה ללא (=בלי) דרך חזרה.

About the Film

↑ Show this in English

Look up in the dictionary